Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:55 

Анна Ахматова

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Перед Новым Годом, когда все мы вспоминаем год прошедший, мне непременно вспоминается одно стихотворение. В школьном учебнике литературы было, да. До сих пор помню наизусть.


Лотова жена.

Жена же Лотова оглянулась
позади его и стала соляным
столпом.
Книга Бытия


И праведник шел за посланником Бога,
Огромный и светлый, по черной горе,
Но громко жене говорила тревога:
Не поздно, ты можешь еще посмотреть

На красные башни родного Содома,
На площадь, где пела, на двор, где пряла,
На окна пустые высокого дома,
Где милому мужу детей родила.

Взглянула, и, скованы смертною болью,
Глаза ее больше смотреть не могли;
И сделалось тело прозрачною солью,
И быстрые ноги к земле приросли.

Кто женщину эту оплакивать будет,
Не меньшей ли мнится она из утрат?
Лишь сердце мое никогда не забудет
Отдавшую жизнь за единственный взгляд.

24 февраля 1924

URL
Комментарии
2010-12-29 в 17:29 

Усмешку мы горькую прячем: не знает никто на земле, что живы в народе бродячем потомки былых Королей. (с) Эльрин
да! помню! я его тоже наизусть помню!

2010-12-29 в 18:28 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Этери_ Очень пронизывающее, да? Как-то сразу меняется отношение к этой жене..

URL
2010-12-29 в 18:33 

Усмешку мы горькую прячем: не знает никто на земле, что живы в народе бродячем потомки былых Королей. (с) Эльрин
Ночной Попутчик хдила как пришибленная после него

2011-02-06 в 15:48 

fasketta
всё у Птицы вовремя
Вы не читали "Бойню номер 5" Воннегута? Там есть потрясающие строки:

I looked through the Gideon Bible in my motel room for tales of great destruction.
The sun was risen upon the Earth when Lot entered into Zo-ar, I read. Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of Heaven; and He overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
So it goes.
Those were vile people in both those cities, as is well known. The world was better off without them.
And Lot’s wife, of course, was told not to look back where all those people and their homes had been. But she did look back, and I love her for that, because it was so human.
She was turned to a pillar of salt. So it goes.
People aren’t supposed to look back. I’m certainly not going to do it anymore.
I’ve finished my war book now. The next one I write is going to be fun.
This one is a failure, and had to be, since it was written by a pillar of salt.


перевод

эх.. не звучит оно по-русски...

2011-02-06 в 17:24 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Читала. Увы, только на русском, на других языках читаю плохо, медленно, и одноразово пойманное слово или выражение не оправдывает всех затраченных усилий.

URL
2011-02-06 в 17:39 

fasketta
всё у Птицы вовремя
ясно)
Воннегута вообще сложно переводить, по-моему.

P.S. хорошо у Вас)

2011-02-06 в 17:55 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
А есть кто-то, кого легко переводить?) В смысле, из тех, кого вообще стоит переводить, разве есть те, кого переводить легко?

Спасибо).

URL
2011-02-06 в 17:57 

fasketta
всё у Птицы вовремя
Ночной Попутчик нет, наверное)))

2011-02-18 в 16:59 

Софи
Если вам плюнули в спину, значит вы впереди. Конфуций
Я очень люблю это стихотворение, хотя его мало кто знает. (По-крайней мере из моих знакомых). А почему вы вспоминайте его именно под Новым год, если не секрет?)

2011-02-18 в 21:06 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Все мы оборачиваемся и смотрим на оставленные города, из которых ушли порой не по своей воле).

URL
2011-02-18 в 21:44 

Софи
Если вам плюнули в спину, значит вы впереди. Конфуций
:smiletxt:

2011-03-17 в 21:01 

Виноградная кошка
Когда все раздражает, так хочется говорить людям правду. ©
Ахматова писала на надрыве, не боясь обнажить душу перед сотниями непокорных глотателей чужих мыслей, читателей, от которых никогда не знаешь, что ожидать..
Возможно именно этот надрыв и дал мне толчок с 5 лет читать наизусть услышанное с телевизора её стихотворение "Синий вечер", а спустя годы начать писать самой. На надрыве. Не боясь...
Её стихи пронзают душу и сердце, разрывают старые раны, но от этого не больно, а скорее болезненно-приятно...

2011-03-17 в 21:11 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Karlson4ik Я на самом деле не очень люблю стихи Ахматовой. Но конкретно это очень отзывается.

URL
2011-03-17 в 23:12 

Виноградная кошка
Когда все раздражает, так хочется говорить людям правду. ©
Ночной Попутчик только что увидела что 4 комментария одинаковых и удалить не могу, удалите плз сами))
я у Ахматовой люблю далеко не все, но некоторые цепляют до глубин просто..
в поэзии у меня очен разносторонние вкусы, захватывающие разные жанры и эпохи, но редко встречаю людей, с которыми можно поговорить о поэзии глубинно и с чувством..

2011-03-17 в 23:53 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Karlson4ik Увы, во мне Вы найдете разве что благодарного слушателя. Я люблю читать и слушать о чужом восприятии поэзии, сама я, видимо, излишне толстокожа). Мне нравится Лорка, Маяковский, Блок, иногда бывают периоды, когда я воспринимаю поэзию душой. Но в основном специализируюсь на поглощении прозы)).

URL
2011-03-18 в 00:31 

Виноградная кошка
Когда все раздражает, так хочется говорить людям правду. ©
Ночной Попутчик у меня на дневнике есть и стихи, и проза (серия рассказов в позапрошлом мае написана), а Маяковского и Блока я и сама очень люблю. моя любовь к поэзии началась именно с Ахматовой и Маяковского, а прозу я писала когда боль была слишком невыносимой. к счастью это было уже почти 2 года назад и пишу теперь чаще либо песни, либо мыслеформы..)
но вы пишете о таких вещах, которые трогают за душу, окунают в воспоминания, уводят мысли в вихрь необузданных форм... это здорово, это необычно, это цепляет.

   

Версты улиц взмахами шагов мну...

главная