18:59 

Не все слова одинаково полезны

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Слова разбежались. Нужные, правильные слова разбежались. Остались ужасные словомонстры. «Небо, какое оно?» - думаю. Высокопрофессиональное, человекоориентированное. Оборудованное по последнему слову техники. «Брысь!» - кричу этим поганцам. Не, не уходят. Затаятся на секунду и снова лезут под руку, ждут, когда почешу за ушком. «Небо бездонное», - с усилием вытягиваю откуда-то из глубины. И отдыхаю, как от тяжелого труда. А громоздкие паразиты окружают с таким мучением добытое слово и шипят на него: «Инвессстициии, ссссс... Стресссссовые сссситуации, сссс...». Ну не паршивцы ли? Бедное несчастное словечко ежится, бледнее, готовится снова кануть на дно. «Сероглазое небо, небо-омут, прозрачное, увядшее, затонувшее небо!» - в спешке нахожу слову-бедняжке друзей в помощь. Казенщина утихает до поры. «Жить, как?» - раньше времени расслабилась. «В ногу со временем! В погоне за технологиями! Внедряя научные разработки!» - обрадованные еще одним шансом прозвучать, толпятся на языке мои истязатели. «Жить в гармонии», - в панике отмахиваюсь от них. «Жить не тужить! Жить не по лжи!», - выныривают откуда-то слова-чужаки. С ними не борюсь, с ними радостно расправятся и «технологии» со «специалистами». «Жить очарованно, жить в удивлении, торопливо жить, жить неспешно, ежеминутно жить, жить безоглядно», - и с каждым добытым старым знакомцем, с каждым новым любимым словом стихают разгневанные крики и навязчивый шепот оккупантов. До новых встреч, ребята. Я же знаю, что наш перерыв в общении будет недолгим. Во всяком случае, соскучиться я не успею. Ведь вы – моя работа. Какая она, работа? Неисчерпаемая, поглощающая, пропитывающая, приносящая плоды... Уже почти я, уже почти в себе. Кажется, еще немного, и смогу отделить работу от себя. Не сплавиться. Не слиться. Не раствориться. Не исчезнуть.

Если что, это я по работе пишу совершенно омерзительные тексты про лечение болезней в совершенно стерильных и классно оборудованных палатах израильских клиник. Работа несложная, платят хорошо, но эти штампы так въедаются, ужас-ужас. Коля подарил собрание сочинений Ремарка, так приходится им «отпаиваться» после каждого погружения в мир медико-рерайтера. Пока спасает, потом, похоже, придется переключиться на Флобера и Мериме. Или Бальзака. Посоветуйте еще каких-нибудь вкусных классиков с хорошим слогом, а?

@темы: трудодни

URL
Комментарии
2011-01-24 в 19:07 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Вкуснее Набокова не знаю никого )))

2011-01-24 в 19:12 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Kitchen Witch Стыдно (или не очень стыдно?), но ничего у него не читала). С чего лучше начать, как думаешь?

URL
2011-01-24 в 19:34 

Viloria Regina
Затянувшаяся война в конце концов уничтожает и самого победителя. (С) Коэльо
Прошлой весной попался мне в Ашане последний незаконченный роман Набокова "Лаура и ее оригинал" изданный его сыном. Вернее это даже не незаконченный роман, а по сути только начатый. При моей "нездоровой" тяге к изнанке писательского ремесла, пройти мимо сего явления я не смогла. Понравилось. Текст понравился. Слова просто замечательно нанизаны, подогнаны, пригнаны одно к другому. У хорошего текста всегда есть ритм, мелодия, вот здесь все это есть.
На данный момент это единственная мной прочитанная набоковская вещь; понравилось очень; читать что-либо еще пока не хочется.

2011-01-24 в 19:50 

Птица синица
Красота никогда не давалась легко (с)
Viloria Regina как раз сейчас читаю "Лауру". И неожиданно довольна - хотя читаю в переводе, и очень боялась, что переводчик всё испортит)
Ночной Попутчик полностью согласна с Kitchen Witch - богаче язык, чем у Набокова сложно придумать. Но советовать сложно. Мне лично из того, что у него читала больше всего нравится "Защита Лужина". Но брать, мне кажется, можно что угодно - слог везде будет достойный внимания.

2011-01-24 в 20:05 

Viloria Regina
Затянувшаяся война в конце концов уничтожает и самого победителя. (С) Коэльо
Птица синица
Действительно интересно: написано на английском, а стилистика все равно русская, русская литература и все тут. Читала в переводе, но мне кажется, что дело не только в переводе, это особенность Набокова - даже на английском сохранять русскость.

2011-01-24 в 20:38 

ulula.
Всякая морда благоразумного фасона вызывает во мне неприятное ощущение.
Теккерей и Фейхтвангер! очень вкусны))

2011-01-24 в 21:20 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Viloria Regina Спасибо за подсказку). Будем лечиться.

Птица синица Я о "Защите" как раз подумывала, но начну, наверно, с "Лауры". И если да, то продолжу.

ulula. Фейхтвангер мне в качестве лекарства для языка не идет - либо увлекаюсь сюжетом и глотаю слова, либо засыпаю. Без середины, увы(. А вот про Теккерея подумаю серьезно. Он давно у меня в списке на прочтение...

URL
2011-01-24 в 21:30 

Viloria Regina
Затянувшаяся война в конце концов уничтожает и самого победителя. (С) Коэльо
Ночной Попутчик
Вообще если уж лечиться, то авторами родными, пишущими на родном языке. Хотя... я сейчас лечусь современной литовской эссеистикой, на языке оригинала разумеется.

2011-01-24 в 21:31 

Звёздоглазка
Всё равно я люблю эту жизнь, её страшные чудеса.
мне нравится стиль Мисимы, но содержание, честно сказать, не очень ) Но за красивым языком и к нему можно, да.
Помню, у Леонида Андреева язык когда-то давно показался очень красивым. Правда, я только "Дневник сатаны" читала.
...Вообще, кажется, я на красоту языка обращаю внимание только тогда, когда содержание не нравится )

2011-01-24 в 23:43 

Птица синица
Красота никогда не давалась легко (с)
Ночной Попутчик с "Лаурой" есть некоторая опасность неудачного начала) Она всё же незаконченная и сырая - некоторые предложения обрываются, пропущены абзацы. И (в переводной версии) отнеслись к ней слишком трепетно - больше именно как к наследию, которое нужно сохранить максимально бережно со всеми пометками автора, даже если они не имеют никакого отношения к повествованию, чем к литературному произведению. Ко всему там много плохо переводимой игры словами, и её вообще не стали переводить - просто в сноске указывают все возможные значения. Так что зачастую комментариев больше, чем текста. И еще там совершенно ужасное (в литературном плане) предисловие от сына Набокова )) Но в целом всё равно может понравиться, да ))

2011-01-24 в 23:48 

Viloria Regina
Затянувшаяся война в конце концов уничтожает и самого победителя. (С) Коэльо
И еще там совершенно ужасное (в литературном плане) предисловие от сына Набокова ))
Вот это точно лучше не читать! В крайнем случае в самом конце :)

2011-01-24 в 23:50 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Ночной Попутчик "Защита Лужина" и "Приглашение на казнь", в таком порядке )) А потом "Лолита", в его собственном переводе (не знаю, может, кто-то ещё уже постарался, на всякий случай проверь).

2011-01-24 в 23:50 

мадам Биби
Making beauty
Ночной Попутчик
Попробуйте у Набокова "Дар". Это роман о словах и их смыслах :)

2011-01-24 в 23:56 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Viloria Regina Есть в этом здравый смысл. Но из русскоязычных авторов я, пожалуй, только Бунина да Куприна ем. И вот Набокова попробую. С остальными тяжело-тяжело. От них самих потом приходится выздоравливать. Мораль..

Голубянка Мисиму я люблю, но у него, мне кажется, не язык, а образы. Или это от переводчика такое.

Вообще, кажется, я на красоту языка обращаю внимание только тогда, когда содержание не нравится )
У меня похоже). Но хороший язык невольно въедается.

URL
2011-01-24 в 23:59 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Птица синица Комментарии - это хорошо. Это я люблю).

Kitchen Witch Ага, спасибо.

мадам Биби То есть, похоже, мне весь Набоков целиком теперь светит). Ну что ж, значит, время пришло.

URL
2011-01-25 в 00:03 

Keynarelly
Мне досталась пытка хуже всех, хуже одиночества: я потерял себя... (с)
Сестры Бронте... Стендаль... Булгаков...))... Гончаров

2011-01-25 в 00:06 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Keynarelly Стендаль, вот! Я все пыталась вспомнить, кого забыла. Спасибо).

URL
2011-01-25 в 00:44 

Tish Evans
Когда наступает депрессия или смятение, попробуй лечь на спину на полу и подними лапы вверх. Иногда мир выглядит лучше вверх ногами.
Ночной Попутчик
я бы посоветовала Шварца. ну и Бунина, конечно. а Булгаков - это самое лучшее лекарство!

2011-01-25 в 01:06 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
А кстати - "Доктор Живаго". Сюжет и не помню толком, столько всяких перипетий, а картинки перед глазами стоят. И Грин меня тут удивил, я писала недавно.

2011-02-04 в 21:53 

indigo
"А счастье только знающим дано"
Если про Набокова, то я начинала вообще с книги о нём, Зинаиды Шаховской, и после этого решила, что не могу не познакомиться с его творчеством. Начинала с "Приглашения на казнь" и до сих пор это одно из любимеших, но после него обязательно автобиографичный "Дар", а потом уже можно и "Машеньку" и "Защиту Лужина" и "Король, дама, валет". Последнее, что читала - это Пнин, но он уже в переводе.
Согласна с названными Шварцем, Булгаковым, Стендаль
Из неназванного, пожалуй ещё Гофмана могу вспомнить.

2011-02-04 в 22:11 

Viloria Regina
Затянувшаяся война в конце концов уничтожает и самого победителя. (С) Коэльо
А мне вот еще вспомнилась Вирджиния Вулф. Читаю ее всегда малыми дозами, но какое удовольствие.

2011-02-05 в 08:19 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
indigo Гофмана - сказки? Или у него были крупные вещи? Я как-то с детства привыкла видеть в сказках сказку, язык и не рассматривала)).

Viloria Regina Она, Остин и сестры Бронты почти что выучены. Перечитываю, когда на душе морось. Не могу у этих дам воспринимать язык, меня сразу уносит в написанное.

URL
2011-02-05 в 14:22 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Ночной Попутчик у Гофмана сказки - не совсем сказки ) "Золотой горшок" и "Повелитель блох", например, это в чистом виде магический реализм в Германии 18 века ) И волшебно сплетены, по-моему, согласна с indigo .

2011-02-05 в 17:20 

indigo
"А счастье только знающим дано"
Если найдете, то рекомендую роман "Эликсиры сатаны" - это в поллной мере мистика), и сборник "Ночные рассказы", состоящие из 8-ми новелл))

2011-02-05 в 20:25 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Магический реализм - это просто "очень хорошо для меня")). Спасибо)

URL
2011-02-05 в 20:48 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
"Приглашение на казнь", кстати, это тоже в некотором смысле магический реализм ))) Насколько Набоков вообще на него способен )

2011-02-06 в 02:51 

Viloria Regina
Затянувшаяся война в конце концов уничтожает и самого победителя. (С) Коэльо
Магический реализм - это просто "очень хорошо для меня")).
Ну тогда еще предложу рассказы Мирче Элиаде.

2011-02-06 в 03:47 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Какие все-таки вы замечательные, девушки. Столько неожиданных открытий, как если обнаружить в давным-давно забытой шкатулке россыпь маминых украшений. Спасибо

URL
2011-02-06 в 10:17 

Это было недавно, это было давно
Вот так-то....
заглянув случайно, встряну - попробуйте Джеральда Даррелла.

2011-02-06 в 15:23 

Ночной Попутчик
"Мне снилась осень в полусвете стекол..."
Неспящая в ночи А что, его можно читать не только ради зверушек, но и за язык?

URL
     

Версты улиц взмахами шагов мну...

главная